Ontstaan | Camping Frankental

Het prille begin

Familiebedrijf

begin met Wintersport in de jaren '60, wintersporters kwamen naar de Frankental-skipiste te Manderfeld. Er werden skiwedstrijden gehouden met houten ski's en de atleten werden door paarden terug hoog getrokken. Later werden de paarden vervangen door een tractor.
De houten ski's uit die tijd werden in het dorp gemaakt en leken op een combinatie tussen de huidige downhill- en langlaufski's.
in 1968 op initiatief van het echtpaar Simons-Heinzius werd er een heuse sleeplift gebouwd.
Op de ongeveer 400 meter lange oefenhelling en het 600 meter breed terrein konden bezoekers van alle leeftijden zich aan het skiën wijden.

DE
Familienunternehmen

In den sechziger Jahren hat der Verkehrsverein zur Förderung des Tourismus beigetragen und es wurden Skiwettrennen im Hang auf dem großen Gelände organisiert; die Sportler wurden mit Pferden an Seilen nach oben befördert, später mit einem Traktor.
Die damaligen Holzskier wurden im Dorf hergestellt und ihr Baustil ähnelte einer Verschmelzung zwischen den heutigen Abfahrt-und Langlaufskiern.
Im Jahr 1968 wurde auf Privatinitiative der Eheleute Simons-Heinzius ein Schlepplift für Alpinski errichtet, die 'Skipiste Frankental'.
Auf dem etwa 400 Meter langen Übungshang und 600 Meter breiten Gelände konnten große und kleine Besucher sich ausgiebig im Schnee herumtummeln.

Entreprise familiale

dans les années soixante, l'office du tourisme a contribué à la promotion du tourisme et des compétitions de ski ont été organisées sur la pente du grand terrain ; les sportifs étaient transportés en haut par des chevaux attachés à des cordes, plus tard par un tracteur.
les skis en bois de l'époque étaient fabriqués dans le village et leur style de construction ressemblait à une fusion entre les skis alpins et les skis de fond actuels.
en 1968, à l'initiative privée des époux Simons-Heinzius, la 'piste de ski Frankental' a été construite pour le ski alpin avec un remonte-pente.
Sur cette pente d'entraînement d'environ 400 mètres de long et 600 mètres de large, les visiteurs, petits et grands, pouvaient s'adonner aux joies de la neige.

Door de jaren heen

ontstaan van de camping

Eind jaren zeventig kwamen ook enkele gezinnen met caravans op wintersport naar Manderfeld. Toen de vraag kwam om de caravans tot de zomer te laten staan, ontstond het idee van de camping.
In 1980 werd door de gemeente Büllingen en de provincie Luik vergunning verleend voor een camping
In 1996 werd de skilift stilgelegd, doordat de winters minder sneeuwrijk werden. Langlaufen in de directe omgeving is uiteraard nog wel mogelijk, mits de winter het toelaat.
De eeuwenoude boerderij Igelmonderhof ligt tegenover de camping en is nog steeds in familiebezit.
2004 alle landbouwactiviteiten werden stilgelegd. Oswald, de knecht, die al meer dan 60 jaar op de boerderij werkt en woont, verwelkomt graag de bezoekers. Zo vertelt hij graag over de authentieke gebouwen en de neerhofdieren die er wonen.
2007 de overdracht van de camping van de ouders aan de volgende generatie, de kinderen Roswitha en Hubert Simons, is voldoend.
2021 de camping staat te koop: Roswitha neemt de helft van het bedrijf over van haar broer Hubert, die met pensioen gaat.
2022-2024 het team wordt versterkt door een koppel uit Vlaanderen.

DE
Entstehung des Campingplatzes

Ende der siebziger Jahre kamen immer mehr Wintersportler nach Manderfeld, auch Familien mit Wohnwagen, denn es gab auf dem riesigen Gelände reichlich Platz zum Verweilen. Auf Nachfrage einiger Familien durften ihre Wohnwagen bis zum Sommer stehen bleiben, die Idee des Campings war geboren.
1980 wurde die Genehmigung seitens der Gemeinde Büllingen und der Provinz Lüttich für einen Campingplatz erteilt: der Camping trägt den Namen des nahegelegenen Tals im angrenzenden Waldgebiet.
1996 Der Skibetrieb wurde eingestellt u.a. wegen der schneearmen Winter und der immer kürzer werdenden Skisaison. In der näheren Umgebung gibt es bis heute mehrere Pisten zum Skilanglauf, mit Skiverleih, insofern die Schneelage es erlaubt.
Der jahrhunderte alte Bauernhof Igelmonder Hof liegt unweit vom Campingplatz und ist bis heute im Familienbesitz.
2004 Der Bauernbetrieb hat seine Aktivitäten seit 2001 stark reduziert und in 2004 gänzlich eingestellt. Die Gebäulichkeiten und der Innenhof, mit einigen Kleintieren und Ziergefügel, stehen jedem Besucher zur Besichtigung offen.
2007 Die Übergabe des Campings von den Eltern an die nächste Generation, Geschwister Roswitha und Hubert Simons, hat stattgefunden.
2021 Der Camping steht zum Verkauf: Roswitha übernimmt die Geschäftshälfte ihres Bruders Hubert, der sich aus dem Betrieb zurückzieht.
2022-2024 Das Team wird ergänzt durch ein Ehepaar aus Flandern.

FR
naissance du camping

À la fin des années soixante-dix, de plus en plus d'amateurs de sports d'hiver se rendaient à Manderfeld, y compris des familles avec des caravanes, car il y avait largement de la place pour s'installer sur l'immense terrain. A la demande de certaines familles, leurs caravanes ont été admises jusqu'en l'été, l'idée du camping était née.
En 1980, la commune de Bullange et la province de Liège ont donné l'autorisation d'ouvrir un camping : le camping porte le nom de la vallée voisine dans la zone forestière adjacente.
1996 L'activité de ski a été arrêtée, entre autres à cause des hivers peu enneigés et de la saison de ski de plus en plus courte. Dans les environs immédiats, il existe encore aujourd'hui plusieurs pistes pour le ski de fond, avec location de skis si l'enneigement le permet.
La ferme centenaire Igelmonder Hof se trouve non loin du camping et est restée jusqu'à aujourd'hui en propriété familiale.
2004 L'exploitation agricole a complètement arrêtées en 2004. Les bâtiments et la cour intérieure, avec quelques petits animaux et oiseaux d'ornement, sont ouverts pour tous les visiteurs.
2007 La transmission du camping des parents à la génération suivante, aux deux enfants Roswitha et Hubert Simons, a eu lieu.
2021 Le camping est à vendre : Roswitha reprend la moitié du commerce de son frère Hubert, qui se retire de l'entreprise.
2022-2024 L'équipe est complétée par un couple de Flandre.